Martin Kucera
Traducteur français-tchèque, Martin Kucera
Je recherche activement un emploi avec le français+anglais+expériences au niveau de gestion en proposant :
• Langue natale: tchèque,
• Français excellent,
• Anglais communicatif,
• Intelligence créative,
• Capable d’assumer la responsabilité,
• Expériences en organisation et gérance,
• Ecole Supérieure des Mines.
Mini extrait de mon CV : nationalité tchèque, fin des études à l’Ecole Supérieur d’Ostrava en 1987, 4 ans technicien, stage d’une année à L’Ecole Supérieur des Mines d’Alès en France, 11 ans de gérance aux différents niveaux (Groupe Socpresse en République tchèque, gérant de la société de promotion et de marketing.). Depuis 2004 traducteur franco-tchèque.
Je souhaite réorganiser ma vie professionnelle et relier ma formation d’origine, mes capacités de cadre et mes expériences de vie, connaissances francophones. Je suis prêt à absorber de nouvelles informations et d’apprendre de nouveaux procédés.
Je cherche l’emploi intéressant, attirant et motivant dans lequel je veux m’investir à fond.
J’attends la perspective, la stabilité et le travail intéressant.
Je n’ai pas de vision exacte de mon futur job, je suis capable de m’adapter. Ce qui m'intéresse, c'est communication, commerce, management, etc. Actuellement je vis à Ostrava.
Cordialement
Martin Kucera
info@kuceramartin.com
+420 603 256878
Depuis 2004 : Traducteur français-tchèque. Je m’occupe des sujets commerciaux, techniques, juridiques, ainsi que des traductions littéraires (A.Nothomb, C.Laurens, A.Kourouma, J.D.Giovannangelli, T.Gunzig, M.Fermine etc.).
Je traduis des textes pour mes clients directs et pour plusieurs agences linguistiques tchèques et françaises. Dès septembre 2004 je participe à un projet de la CE concernant la traduction des marques déposées et Classification de Nice. Chaque année je traduis plus de 300 000 mots. info@kuceramartin.com
1995-2003 : Mediaprom, Sarl., Directeur de la société, commerce international, agence de publicité et média, opérations de marketing (carte à gratter pour différents quotidiens, opération pour Benzina, SA en 1996-98), mystery shopping (Fiat, Renault, Citroen, Toyota, Baťa, Kenvelo, etc.), relations publiques. Responsable de la direction, budgets. Gestion d’équipe commerciale.
1992-1995 : Groupe de Communications Robert Hersant – SOCPRESSE, Directeur de la filiale en République Tchèque. Responsable du développement de la presse quotidienne régionale du Groupe - membre aux Conseils d’administrations des sociétés tchèques, contrôle de gestion et coordination des activités, organisation des opérations de promotion, traduction, interprétation.

